Экспериментальные переводы
Гаспаров М. Л.
СПб.: Гиперион, 2003. — 352 с.
ISBN 5-89332-076-Х
Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик М. Л. Гаспаров, попробовал здесь нарушить это правило: стихотворения, написанные правильными размерами, он переводит по большей части свободным стихом и сокращает их по объему часто в несколько раз. От этого звучание подобных «лирических конспектов» становится новым и неожиданным. Здесь собраны образцы таких переводов из всех жанров и из самых разных поэтов, от Пиндара до наших современников.
Книга предназначается для всех интересующихся поэзией, и шире — русской словесностью новейшего времени.
ISBN 5-89332-076-Х
Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик М. Л. Гаспаров, попробовал здесь нарушить это правило: стихотворения, написанные правильными размерами, он переводит по большей части свободным стихом и сокращает их по объему часто в несколько раз. От этого звучание подобных «лирических конспектов» становится новым и неожиданным. Здесь собраны образцы таких переводов из всех жанров и из самых разных поэтов, от Пиндара до наших современников.
Книга предназначается для всех интересующихся поэзией, и шире — русской словесностью новейшего времени.
Рік:
2003
Видавництво:
Гиперион
Мова:
russian
Файл:
DJVU, 2.57 MB
IPFS:
,
russian, 2003
Litres
Чи бажаєте додати книгарню? Зв'яжіться з нами за support@z-lib.do
Конвертуйте файли
Більше результатів пошуку
Інші переваги 
![CAST, P.C. & CAST, Kristin [CAST, P.C. & CAST, Kristin] — Rebelle](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/c1cdb18abd8e93852086af356d08c5e87f9d699e1557f903ecf03f57bff99165.jpg)
![Catherine Bybee [Bybee, Catherine] — Everything Changes](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/f106507c851ec7fda7479f2e9d0ed5939697055dda221a16b487149c77d7eb36.png)
